October 29th, 2017

kot

(no subject)

  У нас сегодня много-много дождя. Целый день идёт дождь. И завтра тоже обещают ливень. В разных странах это называется по-разному. По-английски говорят "It's raining cats and dogs". По-французски – "il pleut à boire debout", то есть можно напиться стоя. Говорю подруге (она немножко знает русский), мол в России говорят, что  "льёт как из ведра".  Она отвечает, о, как интересно!  И какое красивое слово -- изведрà!  У вас этим именем девочек не называют? А что, я подумал, забавно бы было, например: Пугачёва, Изведра Борисовна.
 

Комментировать можно тута или тама: https://southwest.dreamwidth.org/1224274.html.